| |
| |
| |
内容简介
你是谁啊，读者，在这百年之后阅读我的诗篇？我不能从这春天的丰盈中为你送去一朵小花，从远方的云朵上为你送去一抹金霞。打开你的门四下环望，从你群花怒放的园中，采集百年前消逝的花朵的芬芳回忆吧。在你心灵的喜悦里，也许你能感知春晨吟唱的勃勃欢愉，让它快乐的声音穿越百年时光。
从上一年暮春到现在，一年的劳作终于结束！
这一年来，大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里，期?淦姆研乃肌２恢栏糜檬裁创视锢疵枋稣龉讨械母惺堋疃嗟氖窍袷峙跽浔σ谎男⌒囊硪恚庇星椴蛔越南苍猛赋隼矗枚啻斡窒胱プ∷粮?
当然也有重重困难。
首先是泰戈尔先生的作品精妙绝伦，每一语每一词都那么妥帖，而且意思深远，需要反复咀嚼琢磨。很多时候，一个词要长时间斟酌，屡次更改。幸好是用电脑写作，改起来不留痕迹，否则一张纸恐怕早已涂花。
再者是前辈们的译作实准超越。几十年前，初读泰戈尔先生的诗歌，就是看冰心、郑振铎等诸先生的作品，经久品诵已浸润心田。这次从原作下手直接翻译，难免会觉得大有挑战。能顺畅进行的主要动力是多年来内心的喜爱、体会和领悟，而且脚下又有那么坚厚的基石。所以虽是高山，仍想攀越。
为了不失原文的精妙，我们特为短小隽永的《飞鸟集》和《流萤集》加配了英文原诗，便于大家更好地领略。
就这样且走且驻地把最初计划的八个月延做了一年，完结时又遇春风拂面。
窗外桃树放花，柳枝萌绿，阳光朗朗。好一片明澈的景致，恰似泰戈尔先生的诗，或者确切地说，是其中的一些境界。如果真要作比喻，也只好把泰戈尔先生的诗作比为光焰变幻的金刚石，永难参透。
不过，我们却暗求自己的努力能化成缕缕清风，飘散开来，为大家的阅读生活添些意趣。又恐力不能胜，深有忐忑。
| |
|
顾客评论
|
|
|
泰戈尔诗集-相关图书
·周恩来在共和国重大历史关头
·制药设备与工程设计
·赤坎古镇
·功能性食品
·油脂氢化化学与工艺学
·中国书法家全集：苏轼
·信号测试与估计
·产品设计中的人机工程学
·中国少数民族
·别当书呆子
·胡适、鲁迅解读《三国志演义》
·中国古代绘画价值汇考.下
·政治谋杀案
·放松资本管制的进程
·药品GMP卫生教程
·岁月山河
·红汽车历险记
·橡胶毒性与安全实用手册
·苏鲁支语录
·电化学基础
|
| |
