| |
| |
| |
内容简介
《英语口译实务辅导丛书》简介 《英语口译实务》是在国家人事部推出“全国翻译专业资格(水平)考试”之后，由外文出版社组织编写的全国口译认证考试指定培训教材之一，而与之配套的《英语口译实务辅导丛书》则是由同一机构组编、同班人员精心编写的全国口译认证考试指定培训辅导教材之一。 《英语口译实务辅导丛书》(以下称《辅导丛书》)以“口译实务”考试大纲为编写原则，循考证培训主干教程《英语口译实务》的编写思路和题材，安排了“礼仪祝辞”、“国际交流”、“旅游观光”、“文化教育”、“体育运动”、“新闻出版”、“卫生保健”、“会展介绍”“表演艺术”、“国情报告”、“商务会谈”、“信息时代”、“经济合作”、“管理策略”、“科学技术”和“国际关系”等16个单元，单元主题与《英语口译实务》的单元主题完全一致。 作为《英语口译实务》的最佳教学伴侣，《辅导丛书》首先对原教材对话课文和篇章课文的部分生词提供了译文，然后对课文内容的理解和口译的处理方法作了补充性的注释和讲评。为了加强学习者口译能力的系统培养，《辅导丛书》增加了听力、口语和口译练习，其中听力训练包括了“听与复述”、“听与跟述”和“听与笔记”三部分，口语训练包括了“小组讨论”、“引导发言”和“自由表达”三部分，口译训练包括了“汉英篇章口译”和“英汉篇章口译”两部分。 学生口译能力的提高还有赖于其词汇量和常用语的增加，为此《辅导丛书》增列了一定量的词语，这些词语可用以听、说、译教学输入输出语料等，也可以充实学生的词语库，供日后的口译考试或口译工作之用。学生口译能力的提高，除了词语的不断积累，还在于掌握必要的口译技巧，《辅导丛书》为此专门设立了“口译技巧”栏目，每一单元介绍一项口译技巧，并配以相应的练习，从而也弥补了原教材的不足。 鉴于《英语口译实务》是一套口译专业资格(水平)考试的应试教材，《辅导丛书》的一项重要使命就是帮助学生积极备考，帮助学生了解考试的形式、项目和范围。《辅导丛书》在每一单元的最后部分提供了一套模拟考卷，从考试形式到考题难度均与全国翻译专业资格(水平)考试的“三级口译实务考试”相吻合，全教程共含16套模拟考卷，既可供学习者自测之用，也可供教师检测教学的阶段性进展程度，同时可以满足考生的备考之需。 编者建议，参加全国翻译专业资格(水平)考试培训教学的师生，在使用《英语口译实务》教材的同时，配套使用《英语口译实务辅导丛书》，使主干教程的基础学习和辅导教程的强化训练相得益彰，使口译认证考试的培训教学达到理想的效果。上海外国语大学英语学院梅德明2004年6月8日 | |
|
顾客评论
|
|
目录
第1单元 Unit 1
礼仪祝辞 Ceremonial Speech
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——外交礼仪
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第2单元 Unit 2
国际交流 International Exchanges
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——分清主从
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第3单元 Unit 3
旅游观光 Tourism
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——谚语口译
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第4单元 Unit 4
文化教育 Culture and Education
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——委婉口译
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第5单元 Unit 5
体育运动 Sports
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——俗语口译
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第6单元 Unit 6
新闻出版 Press and Publishing
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——笔记心记
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第7单元 Unit 7
卫生保健 Health and Fitness
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——数字口译
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第8单元 Unit 8
会展介绍 Exposition
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——图表解读
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第9单元 Unit 9
表演艺术 Performing Art
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——名言熟语
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第10单元 Unit 10
国情报告 National Reports
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——诗词口译
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第11单元 Unit 11
转换技巧 Business Talks
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——转换技巧
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第12单元 Unit 12
信息时代 Information Age
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——新词新语
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第13单元 Unit 13
经济合作 Economic Cooperation
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——译语规范
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第14单元 Unit 14
管理策略 Management Strategies
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——立竿见影
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第15单元 Unit 15
科学技术 Science and Technology
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——科技术语
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
第16单元 Unit 16
国际关系 International Relations
Section Ⅰ: 英汉互译——词语译文
Section Ⅱ: 口译课文——词语译文
Section Ⅲ: 口译讲评——补充评注
Section Ⅳ: 口译练习——听写说译
Section Ⅴ: 相关词语——补充词语
Section Ⅵ: 参考译文——篇章口译
Section Ⅶ: 录音文字——听力练习
Section Ⅷ: 口译技巧——政务知识
Section Ⅸ: 模拟考试——三级口译
| |
英语口译实务3级辅导-相关图书
·英语二级口译考试真题详解辅导（2003-2005）
·微积分
·商业英语(第一册)教师用书<修订版>
·英语(第二册)教师用书
·英语(第四册)教师用书
·商务英语(学生用书)第3册
·商务英语(学生用书)第4册
·商务英语(第3册)教师用书
·中国对外贸易概论（大专教材）(对外经贸大学)
·国际货运代理实务(对外经贸大学)
·国际营销学(对外经贸大学)
·国际商务谈判(对外经贸大学)
·布莱克韦尔人力资源管理学百科辞典（中文版）(对外经贸大学)
·布莱克韦尔管理信息系统百科辞典（中文版）(对外经贸大学)
·布莱克韦尔运筹管理百科辞典(对外经贸大学)
·国际贸易实物
·国际金融
·新求精德语强化教程(初级II)第二版
·高等数学（一）学习辅导（第三版）
·新求精德语强化教程(中级1)
|
| |
