| |
| |
| |
内容简介
译制片是一门语言的艺术，是媒介跨文化交流的重要形态。译制或者说影视译制，是对影视作品中的语言进行加工转换的艺术活动。“译术”的行为不只是翻译或配音的事情——固然他们至关重要，而是一个既分工又合作的集体创作过程。本书立足于我国译制片的生存与发展，运用语言学、翻译学、传播学、跨文化交流学等学科的基本理论和研究方法，对译制片的历史与现状、译制过程各个环节以及有关译制片的观念和认识等方面的因素进行了较为深入、全面、系统的考察和研究，试图说明译制片存在的哲学依据、美学价值和社会意义，回答译制过程中诸如创作原则、文化策略、“译术”方法、译制研究和批评等基本问题，并努力搭建关于译制片的基本理论框架和认知模式。
| |
|
顾客评论
|
|
目录
前言
第一章 什么是译制片
第一节 译制片的概念
第二节 电影译制片
第三节 电视译制片
第四节 译制环节
第五节 译制研究
第六节 热点议题
本章小结
第二章 译制片的属性和意义
第一节 译制片的本质和属性
第二节 我国译制片存在的意义
本章小结
第三章 影视译制传播学
第一节 国际传播学
第二节 跨文化交流学
第三节 国际传播、跨文化交流和译制研究
第四节 媒介跨文化交流学
本章小结
第四章 翻译二度编码论
第一节 媒介跨文化传播的本质与规律
第二节 翻译家的使命
第三节 翻译二度编码与心理语言学模式
本章小结
第五章 译学、符号学与哲学解释学
第一节 译语生成与二度编码
第二节 译者主体与创造性叛逆
第三节 译者身份与文化博弈
本章小结
第六章 影视翻译审美论
第一节 “译术”的策略
第二节 文学翻译的艺术品格
第三节 影视剧脚本的翻译及审美特征
本章小结
第七章 译制配音艺术论
第一节 配音的概念
第二节 配音与配音译制
第三节 配音艺术创作
第四节 配音演员的素质
本章小结
第八章 专题片译制
第一节 专题片的概念
第二节 专题片译制
第三节 编译者的“译术”
本章小结
第九章 影视译制批评论
第一节 译制片批评论
第二节 译制片批评作品鉴析
本章小结
附录 我国译制片的历史与现状
一 我国电影译制片历史综述
二 我国电视译制节目综述
三 译制节目与观念变迁
后记
参考文献
| |
影视译制概论-相关图书
·生活用品 金葫芦立体触摸学习挂图
·迪迦奥特曼对战图鉴 银色篇
·迪迦奥特曼对战图鉴 金色篇
·兵器王国 金葫芦立体触摸学习挂图
·交通工具 金葫芦立体触摸学习挂图
·挽歌
·仁华学校奥林匹克数学课本(初中二年级)
·发现廿八都
·托福词汇记忆要诀
·托福作文高分技巧
·董其昌(山水)
·熊猫虎子
·轧机微尺度理论和实际
·办公自动化教程与实训
·神秘园之歌：钢琴伴奏小提琴曲集
·学画写字手把手。植物、风景
·电气设备机械结构设计手册
·学画写字手把手。人物、动物
·电气传动自动化技术手册
·好歌新歌快递。1
|
| |
