日语句型例解活用辞典-目录
前 言 前 言 本书是为广大的日语学习者以及各类日语使用者学习. 翻译等的需要而编纂的日语句型工具书. 共收录日语标准句型约1500条. 说到日语句型, 似乎不能不首先给它下个定义. 然而迄今为止, 研究者们仍在各抒己见, 还没有得出一个为各方接受的. 基本标准的定义. 笔者认为, 日语句型应该是一个比较宽泛的概念, 它有别于有严格定义的词语. 句子, 却包容了具有各种词性的词语和具有各种句子关系的句子. 所谓日语句型, 就是用来表达日语意义的固定的或基本固定的语言结构. 这个结构既可以是单个的词 如助词. 名词等 , 也可以是由不同词语组合而成的复合结构. 本书便是按照这个原则来编纂的. 在此需补充说明一句, 因为由单个词构成的句型, 一般在辞典中都可以作为一个单词查到 如助词「」「」「」 等 , 所以不收在本书中. 但是对于某些单词, 笔者认为有必要补充一些一般辞典查不到的说明时, 也给予收入, 如「」「」等. 本书在编写过程中, 力求体现以下特点： 一. 对词条的释义力求简明, 并对意义相近的句型在不同场合的不同运用加以简要的说明. 二. “用例句说话”是本书的一大特色. 本书力求例句的正确性和语言在实际运用当中的真实性. 用例句说话, 不仅仅是使读者看到每个句型的接续方法, 更重要的是使读者通过例句去感知日语实. 际应用的语境. 氛围, 去体会该句型的实际应用状态. 三. 在编排上, 用黑体字及括在中括号内的句型接续法的总结来突出句型的接续用法, 以方便读者快速查阅并掌握重点. 四. 书后附有以汉语拼音排序的汉日句型对照, 以便于读者在进行汉译日工作时查询. 本书历经三载, 四易其稿, 始得完成. 在编纂过程中, 得到了日本语言专家福江正人等先生及编辑宫力女士的大力帮助和支持, 在此表示衷心感谢. 编纂者 2002年10月
| |
